KBo 35.150+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.150 {Frg. 1} + KBo 39.168 {Frg. 2} + KBo 23.13 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) r. Kol. 1′ 1 na‑⸢aš⸣‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3) r. Kol. 2′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑N[A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 3) r. Kol. 3′ ŠA D10‑iaWettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} D⸢ta⸣‑a[š‑mi‑

(Frg. 3) r. Kol. 4′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIRMEŠ‑ŠU‑NUGott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

(Frg. 3) r. Kol. 5′ LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} LÚMEŠ˽BAL[AG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 6′ ḫa‑az‑zi‑iš‑ká[n‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) r. Kol. 7′ ú‑i‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) r. Kol. 8′ pé‑e‑páthin-:;
vor: ḫar‑kán‑[zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 9′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢PA‑NI⸣ [Dti‑ia‑pé‑en‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 3) r. Kol. 10′ a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS nuCONNn PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ⸢D⸣[

(Frg. 3) r. Kol. 11′ pu‑kán‑ta‑am‑mi‑i[t(Behälter für Flüssigkeiten):INS wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) r. Kol. 12′ an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠpa‑a‑i[n‑niZeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 3) r. Kol. 13′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠpa‑a‑i[n‑ni‑ta‑azZeder(?):HITT.ABL;
Zeder(?):HITT.INS;
Zeder(?):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Zeder(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS

(Frg. 3) r. Kol. 14′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑up‑p[ísic‑i]a‑[aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 15′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pí‑x‑[ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) r. Kol. 16′ ⸢I⸣‑NA AŠ‑⸢RI⸣‑[ŠU‑NUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) r. Kol. 17′ [i]š‑x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ 2 ]x x

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ Dt]e‑nu‑un‑naTenu:DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ ḫar]‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ ]‑zi

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ pé‑eš‑ke‑ez‑z]igeben:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 1′/lk. Kol. 6′ w]a‑⸢aḫ⸣‑[nu‑uš‑ke‑e]z‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 2′/lk. Kol. 7′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑maordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑⸢NA LÚ⸣AZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pé‑eš‑ke⸣‑[ez‑z]igeben:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 3′/lk. Kol. 8′ Dal‑ḫé‑šu]‑waAlḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Du‑šu‑un‑naUšunna:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} za‑am‑mi‑[in‑n]aFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 4′/lk. Kol. 9′ Dḫé‑pát‑te]‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS pa‑ap‑pár‑[aš‑zi‑i]a(be)spritzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 5′ te‑eš‑šum]‑mi‑ia‑ašTonbecher:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tonbecher:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w[a]‑⸢a⸣‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑wa‑šigeheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Straße:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
senden(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. (IV) 6′ pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP la‑a‑ḫu‑wa]‑an‑zigießen:3PL.PRS LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)} SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:{(UNM)}3

(Frg. 1) Rs. (IV) 7′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢na⸣‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Rs. (IV) 8′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑m]a‑⸢an⸣‑[d]a‑[ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} I]‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU‑ŠI‑ia‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) 2′/Rs. (IV) 9′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS nam‑manoch:;
dann: A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

(Frg. 2+1) 3′/Rs. (IV) 10′ [ ] EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L [QA‑T]AM‑MAebenso:ADV i‑en‑z[i]machen:3PL.PRS

Kolophon

"/>

(Frg. 2) 4′ [EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫu‑te‑iz‑z]i(Monat oder Fest):?;
Ḫudezzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

(Frg. 2) 5′ [ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠKUR]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ŠA URUḫa‑la‑ap(?)Ḫalab:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 6′ [EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} I]TU‑ŠU‑NUMonat:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab